Esta pelicula se basa en hechos veridicos!!!
ocurridos entre 1 902 y 1 93 5!
""Babe Ruth Rebelde, Amante y Leyenda''
Baltimore, 1 902 ""St! Mary'' Escuela Te'cnica para Varones
¿Que' sitio es e'ste?
Cállate!
Hermano Paul!
- Sr! Roth! - Ruth!
¿Que' edad tiene?
Tiene!!! ¿que' edad tienes?
7!
¿7? Parece un buey!
- Tendrá 1 0 u 1 1 ! - ¡Tengo 7!
No puedo controlarlo!
- ¿Eres cura? - Cállate!
Falta a clases! Se va a los muelles!
Es como un animal!
Tengo un negocio que atender!
Y mi esposa está enferma! ¿Por cuánto tiempo cree que!!!?
Se le evaluará cada 6 meses!
Si sigue incorregible!!!
seguirá aqui! Hasta la mayoria de edad, claro!
¿Que' es ""incor-r-regible?''
Vas a quedarte con el hermano Paul!
Sólo tú tienes la culpa!
¿A quedarme dónde, papá?
¡Papá, auxilio!
¿Adónde vas?
¡Papá!
- ¡Papá! - Despidete de papá! Entra!
Quiero a mi mamá!
Si te portas bien ella podrá venir a visitarte! Ahora entra!
¡Para! ¡Para ahi mismo!
¡Papá!
¡No me dejes aqui!
Pide perdón!
Perdón!
""Hermano Matias''!
Hermano Matias!
Entra!
¡Gordinflón! ¡Mira al gordo! Lo está haciendo todo mal!
¿Por que' no vinieron tus padres a visitarte? ¿Porque eres muy feo?
Porque son dueños de un bar, orejón! Tenian que trabajar!
- Vendrán en las Navidades! - Mentira!
La ociosidad es amiga del diablo!
Tercer ""strike''! Vuelve a la fila!
¡El próximo!
¡Te toca, barrigón!
¡Vamos a ver si le puedes pegar!
¡El próximo!
Date prisa, culón!
¡Hijo! Levanta el bate!
¡En su vida ha agarrado un bate!
¡Puede batear con la panza!
¡Que' fallo, culón!
- ¡Trata otra vez! - ¡Ni puede rozarla!
¿La quieres aplastar?
Lo que quieres es batear un ""home run''!
Primer ""strike''!
Trata de ver si le puedes dar!
Probablemente ni la roce!
Hijos de perra!
Lo siento, hermano!
Yo no!
Llevo 30 años esperando un milagro de San FranciscoJavier!
Creo que acaba de suceder!
1 2 años despue's, 1 91 4 St! Mary contra St!Joseph
Santo Dios, ¿3 ""home runs'' en un partido?
Paciencia, Sr! Dunn! Esta es sólo la 7 ma! entrada!
Es tan grande como el Vesuvio! ¿Que' hace aqui?
Buenos dias, padre!
Hermano!
¿Quie'n es usted? ¿Cómo que está ""interesado'' en uno de los alumnos?
Trabajo con los Orioles!
Tengo que salvar un equipo!!!
que ha perdido 6 juegos y está al borde del desahucio!
Ese Ruth pega durisimo!
Si, lo se'!
Me pegó una vez!
Nosotros lo consideramos como incorregible!
¿Conoce la palabra? Incorregible!
Quiere decir, fundamentalmente, que no se le puede reformar!
Adiós, Sr! Dunn!
Y si yo!!!
no se'!!!
¿si yo lo adoptara?
¿Si me convirtiera en su tutor legal?
¿Si el equipo de be'isbol profesional de Baltimore!!!
se encargara de e'l?
¿Dónde seria eso?
- En el estadio, padre! - Hermano!
Ayer no dejó que nadie anotara carreras!
Y si hubieras visto que' batazo conectó! Voló 3 26 pies!
- Aterrizó!!! - No me oiste!
Este es un muchacho que no fumó hasta los 6 años!
No bebió hasta los 7!
No ha visto a sus padres desde que vino aqui hace 1 2 años!
Lo abandonaron! Quedó desamparado!
Eso no lo dice su expediente!
La madre ya murió!
El padre no quiere saber de e'l!
Para un muchacho asi es maravilloso que se interesen en e'l!
Sr! Dunn!!!
si lo dejáramos salir y usted fuera su tutor legal--
¿Por que' razón, hermano Matias?
Porque los Orioles han perdido 6 juegos!!!
y están al borde del desahucio!
Abran!
Hermano, gracias por todo! Lo cuidaremos bien!
Está bien, chico!
Adelante!
Dios te bendiga!
Fenway Park, Boston, 1 91 4 Yanquis contra Medias Rojas
¿De dónde salió?
De los Orioles! Estuvo alli unas semanas! Harry pagó $30,000 por e'l!
Creo que cayó de un árbol, como un mandril!
¿De dónde eres, novato?
¡Es un principiante!
A mi me parece un veterano!
Más bien 3 ó 4 juntos!
¡Vamos!
¡Segundo ""strike''!
¡Le pega como un aprendiz!
¡Ya tiene 2 ""strikes''! ¡Mándalo a Baltimore!
Dele tiempo!
Le dare' tiempo para empaquetar!
¡""Foul''!
Está fuera!
Aquí viene Boston
Con un "home run'" Con un "home run'"
¿Que' le dije? ¡Arriba, muchacho!
¡Viva! ¡Arriba! ¡Corre! ¡Corre!
¡Eh, salchichas!
Quiero 2!
Que'date con el cambio!
¿Chicos, quieren salchichas?
Vengan acá! ¡Invita Ruth! Las salchichas las pago yo!
Sirvele a los muchachos, amigo!
Gracias, señor!
Que' suerte tienes de poder montar en esto todo el dia!
Que' aparato más divertido! Otra vuelta!
¡Te gusta de verdad!
Tenemos entrevistas!
Otra vuelta!
Eres como un niño, ¿verdad? Vamos!
Anoche usaste mi cepillo de dientes!
Está bien! Puedes usar el mio,Jim!
Jumping Joe, el ""saltarin''!
Si vamos a compartir el cuarto, no uses mi cepillo!
Ni mi navaja!
¿El ""saltarin''? ¿Porque saltas mucho?
Si! Donde este' el dinero, allá salto yo!
De equipo a equipo, como un conejo! Ese es mi apodo!
Que' ""home run'' bateaste hoy! ¡Que' suerte!
Mañana bateare' otro! Quizás 2! Me siento con ganas!
¿Que' dijiste?
Me gustan los ""home runs''!
Conque te gusta batear ""home runs'', ¿eh?
Lo dices como yo digo que me gusta el mani!
No te conviene decirlo! Los ""home runs'' escasean!
Batea dentro del estadio! Donde no haya jugadores!
Detrás de la cerca no hay nadie!
No hables asi, muchacho! Guarda el dinero!
Tiene más curvas que una ruta panorámica!
Está buenisima, ¿eh?
Jumping Joe, quiero un par de zapatos! Y quiero una motocicleta!
Y quiero una novia!
¡Caray! ¡Miren eso! ¡Yo quiero una!
¿Te traigo algo más?
Bueno!
¿Pastel de nueces?
Eso estaria bien!
¿Cafe'?
Y otra cerveza!
Parece que fuiste de compras!
Mira esto! No puedo creer cuánta plata!!!
me pagan por jugar be'isbol!
¿Quie'n te la paga?
Los Medias Rojas!
Tienes más curvas que un panorama!
Estás buenisima! ¿Quieres montar en motocicleta?
¡¡¡Babe Ruth Batea Más ""Home Runs'' Que Todos Los Otros Equipos Juntos!!!
¡El Público Acude A Admirar La Nueva Sensación De Boston!
Esto es un castillo! ¿Que' está pasando aqui?
Es una fiesta! Hay gente del teatro!!!
inversionistas, amigos mios!
Caray! Que' gentio!
Cuidado con la champaña!
¡Ah! Sra! Ballister!
Permitame presentarle la Grande Dame al Gran Bateador!
¿Que' tal, ""Gran-dam''?
Encantada de conocerlo! Harry está muy orgulloso de Ud!
Por primera vez le entusiasma más el be'isbol que el teatro!
Todo el mundo quiere conocer a tu hallazgo!
Lo se'! Todos tratan de robárselo!
Te van a presentar! La brevedad es señal de genio!
Di algo corto!
Que estás contento de jugar en Boston para el Sr! Frazee y!!!
Damas y caballeros!
Di algo gracioso! Haz un chiste!
Un chiste! Está bien!
Buenas noches! Como ustedes saben!!!
dicen que los Medias Rojas de Boston, de Harry Frazee!!!
van a ser los campeones!
Permitanme presentarles la razón de eso!
El joven a quien llaman!!!
""Babe'' Ruth!
Bueno, esto es muy agradable!!!
y hay comida que huele muy sabrosa!
Todo el mundo está muy elegante!
Mi jefe, que es muy simpático, me dijo que dijera algo!!!
pero habla tan rápido que no me acuerdo!
Bueno, bueno!
Un chiste!
Bueno, Gran-dam!!!
cuando cuente 3, ""jale'' el dedo!
1 !!!
!!!2!!!
¿Lo halo?
Si, ""jálelo'', hermana!
¡3!
¡Suban abordo!
Ay, Dios mio!
Que' vulgar! Totalmente vulgar!
Eso no fue digno de un atleta y menos de una persona civilizada!
Me pediste un chiste, viejo!
Vuelve al hotel y duerme la mona!
Mañana tienes un partido de be'isbol!
Y no se te ocurra volver a decirme ""viejo''!
¡Vete ya!
Se' de un hombre que podia tirarse pedos al ritmo de una canción!
Pero no tenia las agallas para hacerlo en casa de la Sra! Ballister!
Oye, que' bonita eres!
Y tú bateas muy bien!
La semana pasada te vi batearle un ""home run'' a WalterJohnson!
Destrozó la ventana de un restaurante!
Antes me arrestaban por eso! Ahora me pagan!
No sabia que las mujeres fumaban!
No se lo digas a Frazee!
Si, claro! A ese tipo!
Quiero un papel en su nueva obra!
Soy una actriz!
Siempre me dice lo que tengo que hacer!
No me gusta que hagan eso!
¿ Y a ti?
¿Dónde te me habias escondido, Babe Ruth?
En la Escuela Te'cnica St! Mary!
- ¿Preparada? - Lista!
Ya!
- ¿Preparado? - Listo!
Ya!
No, gracias!
¿Por que' te embolsillas los panes?
Esa Sra! tiene montones! En la escuela agarrábamos lo que podiamos!
¿Por que' estabas ahi? ¿En esa escuela?
Porque era malo!
- ¿Preparada? - Lista!
Ya!
¿Que' opinan ahora mamá y papá de su niño malo?
No lo se'!
Mamá murió hace tiempo y no he sabido de papá!
¿Quieres irte de aqui a divertirte?
- ¿Llegó Ruth? - Todavia!
Tengo 2 ""out'', Tris está en tercera! Lo necesito!
Joe, busca en las duchas!
¡Eh, lince!
Ay, Dios mio!
Que' divertido! Nos bebimos una caja de champaña!
Directo de la botella!
Mirate! ¡Estás borracho!
Contrólate! ¡Carrigan no te puede ver asi!
Vámonos de aqui!
¡Sue'ltame! ¡De'jame jugar!
¡Ahi voy! ¡Aqui vengo!
¡Shore! ¡Sie'ntate!
¡Llegó Babe!
¿Está borracho?
¡Atácalos, Babe!
¿El orangután se fue de juerga?
¡Está parándose como un maldito borracho!
¡Voló la valla! ¡Eso nunca habia pasado aqui en Fenway!
Le gustan los ""home runs''!
¿Que' vamos a hacer con un desgraciado asi?
Emborracharlo todos los dias!
Los Medias Rojas de Boston!
¿ Vamos a jugar pelota?
Jugaste pelota todo el dia, Babe!
Es hora de descansar! Además, tienes visita!
Este es mi compañero, Babe!
Babe, e'sta es mi esposa, Ida!
Esta es Caroline! Tiene 6 meses! Y este novato!!!
es Joey! El ""pequeño saltarin''!
Vinieron por una semana!
¿Quieres ir a pasear?
¿Quieres comer algo?
No, gracias! Vamos a cenar!
Te dije que no colgaras tus cosas en mi ropero!
Eso no es mio, es tuyo!
- No es mio! - Si! Te lo compre'!
- ¿Cómo? - Te lo compre'!
Estando en Detroit, ¿te acuerdas del cantante!!!
con el saco y el sombrero que te gustaron? Vi el sombrero!!!
y lo compre'! El saco es diferente, pero tiene estilo!
Tiene mucho estilo!
Caray, Babe!
Deja ver cómo luce!
Que' fantástico!
Tiene gran estilo!
No deberias gastar la plata asi!
Está perfecto para la cena!
¿Adónde vamos, al ""Bistro''?
Babe, ven acá!
Hace 3 semanas que no veo a mi esposa y a mis hijos!
Nosotros vamos a cenar! ¿Me entiendes?
¿La familia?
La familia!
Algún dia lo entenderás! Ya verás! Tendrás tu familia!
¡Aguántense, les enseñare' un atajo!
¡Muchachos! ¿Cómo están?
¡Móntense!
¡Llegamos! ¡El Cafe' Lander!
Entren, muchachos!
¿Esa es la chica?
Si, e'sa es la chica! Justo a tiempo!
¡Hola! ¿Por que' eres tan timida?
No soy timida!
Pues ven a pasear! Estamos celebrando! Conoce a mis amigos!
Ni siquiera te conozco!
¡Tonterias! ¡Si me conoces!
Manejo por la calle y todos me conocen!
- Babe Ruth! - ¿Lo ves?
Se' cómo te llamas! Pero eso no quiere decir que te conozca!
Pues yo te conozco a ti! Y de'jame decirte, ¡me gustas!
Ah, tonterias!
Vayan a comprar algo, ¿quieren?
¡Babe, que' genial eres!
¡Fantástico, Babe!
Esto es para ti!
¿Quieres ir al parque?
Podemos entrar al estadio y manejar en el terreno!
Me dejan hacer lo que quiera!
Es tarde! Debo irme a casa!
Gracias!
¿Cómo te diviertes?
¿Trabajando de camarera?
¿Entonces? ¿Que' cosas te gustan?
Me gustan los animales!
¿Los animales?
Los animales de granja!
Las vacas, los caballos y los patos!
Hasta los ratones! Es decir, los blancos!
Me tengo que ir!
¿Has ido a un juego de be'isbol?
Ven un dia a verme jugar!
Bateare' un ""home run''! Sólo para ti!
¿Quieres ir a cazar patos?
Eres cómico!
Está bien!
Ire' a un juego!
Mary, ¿verdad?
Helen!
Helen Woodford!
Si, ya lo se'!
Monten, amigos! Vamos al estadio!
Fenway Park, Boston, 1 91 6 Tigres contra Medias Rojas
¡Bravo! ¡Asi mismo!
¡Batea demasiado bien para lanzar!
Lo necesitamos al bate!
Tienen que ponerlo en el diamante o en el campo exterior! ¡Que' tipo!
¡Tercer ""strike''!
¡Maldito bostoniano!
¡Ha eliminado a Cobb 2 veces!
Cada vez se pone mejor!
¡No lo creo!
El próximo al bate no es un tonto!
Pero el Babe, ¡que' brazo tiene, que' brazo tiene!
Mira aqui, gordito!
Cállate o te lanzo una!
No sabrias cómo hacerlo, cretino!
¡Lanza, putero!
¡Bola!
- Bola! - ¡Me oiste! ¡Bola!
- ¡Examinate la vista, abuelo! - ¿Que' dijiste?
¡Y los oidos tambie'n!
¿Que' te has creido?
¡Otra palabra más y te saco del juego!
¡No me des órdenes!
¡Fuera del juego!
¿Eso es un ""home run''?
No, un gancho de izquierda!
Papá dice que eres el mejor pelotero que e'l haya visto!
Y que si te dejan jugar, llegaremos a la Serie Mundial!
Sin duda, Ella!
Helen! Me llamo Helen, George!
Que' bien hueles, Helen!
A tocineta y huevos!
¿A tocineta y huevos? ¿De veras?
Es rico! Te favorece!
Papá dice que bateas demasiado bien!
¿Que' te parece si nos besamos debajo del árbol?
¡No, George! Todavia no!
¿Cuándo?
Lo estoy guardando, George! Para cuando me case!
Te gustan los animales, Ella!
¿Te gustan los insectos?
No, bobo! Esos no son animales!
Pues no te muevas, porque hay un insecto inmenso!!!
y feisimo colgándote sobre la cabeza!
¡George, quitalo!
Por favor, quitalo!
Bueno, no te muevas!
Babe te va a salvar!
¡Esther, no! ¡Vamos! Eres mi novia!
¡No soy como las que te esperan en el estadio!
¡Esther, no te enojes!
¡No soy como las que fuman!
¡Esther, vamos!
¡Vuelve, muchacha!
- ¡No! ¡Eres una anchoa! - ¿ Una que'?
- ¡Una anchoa! - ¡Esther!
- ¡Helen! - ¡Esther!
¡Helen!
¡No se' nadar!
¡ UEGAN 1 4 ENTRADAS!
BOSTON 2, BROOKLYN 1 ¡BABE Y MEDIAS ROJAS CAMPEONES!
¡Caray! ¡Miralas!
¿Sabes lo que son?
- Vacas! - DeJersey!
¿Cómo que deJersey?
DeJersey! ¡Ay, mira!
¡Que' sitio tan lindo! Ese debe ser el dueño!
Quizás te deje montar una vaca!
- Mira, patos! A montones! - Pollos! Pollos, George!
Vamos a ver si el viejo te regala uno!
¿Les doy de comer?
¿George? Te comerán de la mano! Ven acá!
- ¿Cuánto terreno hay aqui? - 200 acres!
El mejor pasto de Sudbury!
Los mejores manzanos y un buen rebaño deJerseys!
Tiene un sitio muy bonito!
Bueno!!!
estas 3 llaves!!!
son de la casa principal!
La 4ta! y la 5ta! son la del gallinero y la del molino!
No me las de' a mi! De'selas a esa belleza que está allá!
La finca es de ella!
Te gustan los animales!
Te iba a comprar un ratón blanco, pero una chica como tú!!!
necesita 200 acres y un rebaño de Nueva Jersey!
Que' paliza le diste al Brooklyn, Babe!
Encárgate de los Yanquis y los Dodgers y yo me ocupare' de la finca!
Mata a los Yanquis!
Hazlos sufrir!
¡Hazlos sufrir!
Estás bromeando! Esta es una de tus tomaduras de pelo!
¿Que' te parece, cariño?
¿Nos casamos?
¿Que' pasa? ¿Que' tienes?
Estoy mareada!
Sie'ntate aqui mismo! Dame el pato!
¿Te sientes bien? ¿Quieres agua?
¡Eh, abuelo!
FI NCA ""LA META''
Seis meses despue's Sudbury, Massachusetts
¿No te encanta el sonido?
Las voy a colgar en el establo! ¿Te parece buena idea?
¿Que'?
Las campanillas! En el sauce del establo!
Ah, si, en el sauce!
¿Que' te parece Georgiana?
Si nace niña!
¿Georgiana? Caray, no se'! Siempre me ha gustado Dorothy!
Cariño, ¿puedes callar las campanillas?
Oigo gente hablando!
Esas son las ranas!
Las ranas!
Le dire' al viejo que ponga trampas! Ese ruido me vuelve loco!
¿Trampas? ¿Para ranas?
¿Que', no lo sabias?
Apuesto a que existen! Hay trampas para ratones!
¿Por que' no te sientas y descansas?
Has comprado todos estos muebles y nunca los usas!
¿Quieres subir?
Acabamos de bajar!
Si, pero queremos un bebe'!
Me parece que 3 veces al dia es suficiente!
- Vamos afuera! - ¿Para que'?
A cazar lucie'rnagas!
Salgamos a cazar lucie'rnagas!
En el bosque salen cosas de noche!
No puedes salir a cazar moscas!
¿Que' hay de comer?
Asa va a traer más viveres mañana!
Te comiste lo que habia en la nevera!
Cariño, tú y yo vamos a salir!
¿Adónde vamos?
A la ciudad a comer un filete, a bailar!
Es muy tarde!
¿Tarde? ""Jimmy's'' no se llena hasta despue's de medianoche!
Esa gente no me gusta!
¿No te gustan? No deberias hablar asi de la gente!
Ya no deberias asociarte con ellos! Estás casado!
Vamos a sentarnos a pensar en nombres!
¿Que' te parece Lucille?
Lo que necesito es un buen filete!
Tengo un antojo! ¿Me entiendes?
Tengo un antojo! Vuelvo enseguida!
¡Babe! ¡Nos toca!
¡Eh, gemelas! ¡Vengan, muchachas!
¿Me das la firma?
Caramba, nena, cuando quieras!
Eres genial! No me gusta el be'isbol, pero me encanta verte batear!
Si, cómo no!
Le doy duro y le pego duro! Con fuerza!
¡Todo lo hago duro!
¿Besas duro tambie'n?
BABE EN ACCI DENTE CON CHICA DE 1 6 AÑOS
Hola, Helen!
¿Sabes que' son?
Son caballos, George!
Pero no son caballos ordinarios-- son tuyos! Porque eres mia!
Perdona!
- Fue idea tuya! - Lo siento!
HARRY FRAZEE PRESENTA ""GLADIADORES DE BROADWAY''
Felicidades, Harry!
Caray, Sr! Frazee, que' espectáculo!
¡Basura!
Buenas noches, Harry!
30 personas se han ido en el primer acto! Que' problema!
¡Fantástico, Harry! ¡No he visto nada igual!
Mi esposa y yo vamos a volver mañana!
Mañana ya no habrá función!
¿No? Pues saldremos a comer! Haremos algo!
He perdido la mitad de mi fortuna con esta obra!
La otra mitad se la ha embolsillado el Sultán del Bate!
Quiere un aumento! Y una ""suite'' durante las giras!
Nos lo garantizaste, Harry! El primero de mes!
1 25,000 dólares!
No le pidan peras al olmo!
No queremos peras!
Queremos $1 25,000!
RUTH PASA A LOS YANQUIS ¡POR $1 25,000!
¡Vivan los Yanquis de Nueva York!
¡Salud, amigos! Será una gran temporada! ¡Arriba los Yanquis!
Te encantará Nueva York, Helen!
No se'! Es tan enorme!
¿Que' les parece si tenemos un concurso?
Ven acá, nena!
Tira del dedo!
Vamos, tira! Dale un tirón, nena!
¿Quie'n sigue?
$1 ,000 al que pegue la nota más alta!
- ¿Tu esposa está bien? - Fue a mear!
Es la mejor mujer del mundo! En Boston, Nueva York-- la mejor!
Por allá
Den la voz, den la voz Por allá
Vienen los Yanquis
Redoblando 1 09 tambores
Tengan miedo Recen algo
Den la voz, den la voz Tengan miedo
Llegaremos Ya pronto llegaremos...
¿Quieres uvas?
Habia gente!!! hay gente en la bañera!
¿En la bañera? ¿ Y que'?
¿ Y que'?
Estamos en Nueva York! Bailemos!
- Ven! - No me humilles ante extraños!
¿Extraños? Son familia! Es uno de los mejores dias de mi vida!
Y de la tuya! Vamos, sonrie!
¿Quieres que sonria?
¡Pues párate y en vez de tirarte pedos!!!
di que no quiero compartir la casa con todo Nueva York!
¡Ya llevan 3 dias aqui!
Helen, por favor!
Quiero volver a Boston!
No puedo! Me vendieron!
Quiero irme a la finca! No me quedare' aqui un dia más!
Tienes esa ""peyorativa''!
¡Helen, ven acá! ¡Helen!
En Nueva York, Babe conduce a los Yanquis al primer puesto.
Yen Boston, los fanáticos abuchean a Harry Frazee.
Ya es tarde, Harry. Babe está en Nueva York...
y Nueva York le pertenece.
¡Hola, chicos!
Orfanato ""St!Joseph'' Nueva York
- ¿Cómo te llamas? - Eddie!
- ¿Que' talla de zapato usas? - No se'!
De'jame ver!
Eres grandecito! Yo diria que talla 5!
5, 5, 5! Toma, Eddie, nuevecitos!
Ahora puedes correr como Maranville!
Babe, has bateado más ""home runs'' que--
- ¿Necesitas zapatos, viejo? - No, Babe!
Pues hablaremos luego! Ahora nos estamos divirtiendo!
Prue'batelos, Eddie!
¿Eres Santa Claus?
No, nena, soy Babe Ruth!
Pero eres un gordo simpático como Santa Claus!
¡Es Babe Ruth!
¡Llegó ""el bambino''! ¿Cómo estás, bateador?
¿Que' hubo, muchachos?
Que' bueno verte, Babe!
- No vayas para allá! - Aguanta esto, hijo!
Cuidado! El de blanco es Torrio!
- Pues yo soy Ruth! - ¡Babe, no vayas!
Te conozco!
En Boston, tu primer año!
En la fiesta de Harry Frazee!
Harry, ya! ¡Si, si!
La actriz! ¿Que' haces en Nueva York?
No eres el único a quien le pagan por venir a Nueva York!
Trabajo con Ziegfield!
¿En las Ziegfield Follies?
Y ahora estás casado!
- Si! ¿ Y tú? - Lo estuve!
Un bebe'!
- ¿Tienes algún ""bambino''? - Estamos tratando!
¿ Y nosotros? ¿Nos presentas al he'roe de Nueva York?
Babe, estos son unos amigos mios! Jimmy Collosimo!
Johnny Torrio!
Alphonse Capone!
Mucho gusto!
Bienvenido a Nueva York!
Te invito a un trago!
Ahórrate el dinero! Acabo de firmar un buen contrato!
Si, me dicen que ganas más que el presidente!
¿Por que' no? Trabajo mejor que e'l!
Oye!
Es dificil dormir con la ciudad allá afuera!
Para mi es como un enorme parque de diversiones!
Siempre hay algo que hacer!
¿Como se siente?
Alcanzarla, tú sabes! La meta!
Los generales y los senadores quieren retratarse contigo!
Es impresionante! Pero no es mi meta!
Mi meta es más!!!
¿Cómo se dice? Es harina de otro costal!
¿Cuál es? ¿Cuál es tu meta?
Es un secreto!
Ay, vamos!
Dime!
Deja, deja!
- Ruth, ¿estás ahi? - ¡Si, Huggins!
De'jame dormir, ¿quieres? ¡Me vas a enfermar!
¿Con quie'n hablas?
¡Hablaba dormido! ¡Acue'state!
¡Acue'state tú!
¡Por última vez!
Esa es mi meta!
¿Matar al director?
Ser el director!
Algún dia, quiero estar a cargo!
Quiero tocar en las puertas para ver si están durmiendo!
Ocuparme de los muchachos!
Serias un buen director!
Esa es mi meta!
¿Sigues queriendo a Helen?
A Helen no le gusta la gente! A mi me encanta!
Yo juego con los Yanquis! Ella odia Nueva York!
Claro que la quiero! Es mi esposa!
Pero tú estás en la ciudad y ella está sola en el campo!
¿Que' matrimonio es e'se?
Juramos ante el altar! La religión dice que es para siempre!
¿No te parece que deberias ir a la finca a reparar las cosas?
Tengo un viejo obrero que se encarga de eso! Yo no me ocupo!
Pareces toda una amazona!
Te traje algo!
¿Que' me has traido, George? ¿ Un perro? ¿ Unas vacas, quizás?
¡Piensas que todo se arregla regalándome una jaula de pavos!
Lo que te traje no es un pavo!
Hola, mamá!
¿Querias un bebe'? Aqui lo tienes!
Tengo los contratos! Nadie sabe nada!
Lo adoptamos!
El bebe' es de los dos!
Todo bebe' necesita una familia!
Felicidades, Sra! Ruth!
¿Pero que' es?
Es un bebe'!
Digo, ¿que'!!!?
Es una niña, cariño!
¿ Una niña?
Ay, Dios mio! Es verdad, ¿no?
Mirala!
¿De quie'n es?
De verdad!
Es de George Herman Ruth!!!
y de su esposa, Helen Woodford Ruth!
Hue'lelo, Helen! Huele como un perrito!
Es una niña!
¡Hola, abuelo!
Polo Grounds, Nueva York Medias Blancas contra Yanquis
Te voy a mandar de vuelta al pantano, cabrón!
Sin insultos!
No es un insulto! Es un hecho!
No podrias pegarle a un toro con una pala, ballena!
Por acá, Sra! Ruth!
Sra! Ruth, una pregunta!
¿Cómo nadie sabe que tuvo un bebe'?
Dorothy, ¿de dónde viniste?
Conte'stenme una pregunta!
¿Cuándo van a dejar de molestar a las mujeres y a los niños?
¡Claire Hodgson, la chica Ziegfield! ¡Tómale una foto!
Mire hacia acá!
¡""Strike'' 2!
¿Le gusta el be'isbol? ¿Conoce el deporte?
Tómale una buena foto! Mira que' cara!
¿La ves?
¡No veo un demonio!
¿Dónde está?
¡Ahi está!
¡Sigue! ¡Sigue!
¡Carajo!
¡Bambino acaba de batear el primer ""home run'' dentro del terreno!!!
en la historia del be'isbol!
Le pegaste al sol, desgraciado! No eres humano!
-Joe, ¿que' haces en Nueva York? - Di un salto!
¡Soy Yanqui! ¡Soy Yanqui!
Francamente, pense' que habia sido un ""foul''!
¡Todavia los vuelvo locos! ¿No te alegras?
Conozco un bar donde podemos celebrar!
- Dirige tú! - En la zona oeste!
Hola, chica! Hola! Ay, cuidado!
- Babe, ¿puedo hablar contigo? - Ahora no, amigo! Ahora no!
¡Sue'ltame, hombre! ¡Te dije que no tenia tiempo!
Mi hijo está murie'ndose!
Se está muriendo!
Eres su he'roe!
¿Puedes firmarle esto?
Perdona!
Hola,Johnny!
Vaya, que' grande eres!
Se' que estás enfermo, chico, y que!!!
no te sientes bien!
No puedes salir, ver el sol!!!
ni jugar pelota!
Eso es malo!
Pero te dire' lo que pienso hacer!
Te voy a dedicar un ""home run'' mañana!
¿Eso te haria sentir mejor?
¿2? ¿2?
Caray, hijo, no se'!!!
no se'!
Bueno!
Te dedicare' 2!
Pero si lo logro, tienes que mejorar!
¡Sáquenlos de aqui!
Le prometió 2 ""home runs'' mañana!
¡Ahi va!
¡Se perdió la bola!
Babe ha cumplido con media promesa-- el primer "home run''.
¡Lo tengo! ¡Aqui está! ¡Abran paso!
Babe Ruth, el Bambino.
Buena suerte, Babe! Ten confianza!
El Sultán del Bate, llega a batear.
Buena suerte, Babe!
El mundo espera ansiosamente que cumpla la promesa...
que le hizo a Johnny Sylvester en el hospital.
¡Vamos, Babe!
¡Babe ya bateó un "home run'', pero le prometió otro!
Primer "strike'"para el Bambino, en la novena entrada--
¡Pe'gale!
- ¡Dale duro! - ¡Estoy tratando!
¡Miren eso!
¡Con su fuerza característica, la elevó!
- ¿Que' pasó? - ¡Fue Babe!
Babe llega a la meta! ¡Escuchen al público!
¡Un momento increible! ¡Bambino prometió 2 y lo cumplió!
¡Eso fue para ti,Johnny!
¡Ahora mejórate!
Entrenamiento Nueva Orleáns, 1 922
Vamos, nena! Las damas primero!
...den la voz Vienen los Yanquis
Redoblando...
redoblando los tambores.
¡Anda al diablo! Ahi llegó!
Si, ahi llegó! Y nosotros acá, novato!
Que' bueno ser rey!
Llegas tarde!
Tuve una reunión sobre una pelicula!
Aqui se juega be'isbol, no lo que tú quieras! ¡Llega a la hora!
Eso quiere decir que tienes que dormir más de 5 horas!
Bla, bla, bla!
No quiero que sigas tomando y comiendo como un cerdo!
¡Te pasas las noches tomando y mujereando!
No puedes vivir asi y jugar bien! Nadie puede!
Yo si! El año pasado tuve 59 ""home runs''!!!
acostándome a las 3:00, tomando toda la noche!
Ya te pesará y no quiero que el equipo sufra por culpa tuya!
Tienes que hacerme caso, Ruth! Soy el director!
Cue'lgame esto en el ropero, Eddie!
Den la voz Vienen los Yan--
No te vistas! No vas a salir!
Si pesaras 1 00 kilos más, te reventaria la cara!
¡Si pesara 1 00 kilos más te mandaria de vuelta a Boston a patadas!
Si pesara 1 00 kilos más aún no clasificaria contigo!
¡Mirate!
¡Hemos pedido uniformes con más rayitas para hacerte ver más delgado!
Hueles a cerveza! No me gusta! ¡Lárgate de aqui!
Lárgate tú! Yo pienso jugar be'isbol!
¡Cuidado!
Gehrig, ¿por que' no pruebas el bate de Babe?
No toques eso, muchacho!
Ponlo donde lo encontraste!
No, señor, el bate de Babe no se toca!
Perdón! Queria ver si se me pegaba algo!
Si quieres tocar un bate, tócate el tuyo en la ducha!
¡Me encanta!
¿Que' se hace con un hijo de puta asi?
¡En fila! Son las mejores costillas del mundo! Con salsa picante!
Pennock, hace 5 minutos que te pedi cerveza!
¿Acaso soy tu mandadero?
Que' gracioso eres!
La receta me la dio una bruja vudú en Nueva Orleáns!
Hola! Sirvete costillas! Se van a acabar!
Dorothy tiene que dormir! ¿Pueden irse a otro vagón?
Vamos muchachos, tengo unas barajas!
Pipp me dijo que no habia probado mi salsa!!!
asi que la prepare'y--
Dios mio, que' humo! Abre una ventana!
A ""Ricitos'' le gustan las fiestas! Le gusta reirse y divertirse!
Babe, me dicen que cocinaste-- Hola, Helen!
Sie'ntate, Ricitos! Mamá tiene otro dolor de cabeza!
¿Que' pasa?
Me estaba divirtiendo con los muchachos!
¡Me canse' de tus diversiones! Se' dónde estabas anoche, George!
Y el jueves, y el viernes!
Baja la voz, Helen!
¡Todo el mundo lo sabe! No es un secreto!
Nadando en la fuente del hotel!
En el burdel del Barrio Latino, con 4 mujeres a la vez!
¿Eres un animal?
Yyo en casa, esperando!
En vez de estar en la casa, podrias salir conmigo!
¡Podriamos ir a bailar! ¡Quiero que este's conmigo!
Yo no nado en las fuentes!
Te sigo brindando oportunidades! Para que seas buen padre y esposo!
¿Buen padre? Adoro a mi hija! Ustedes son mi familia!
¡Si!Junto con Ping y Wally y Combs!!!
¡Son mis amigos!
!!!y fanáticos, reporteros, cantineros!
La familia es muy grande! No tienes tiempo para mi!
No tienes tiempo para nosotras!
¿Nos movemos?
Vamos a viajar en tren, Ricitos!
¿Estás lista?
Por años pense' mal de tus padres!
No podia entender cómo te habian dejado en esa escuela y abandonado!
Pues te dire'!
Ahora lo entiendo! Lo que no entiendo es cómo te dejaron salir!!!
¡porque eres incorregible!
Ya está! Se acabó!
Vamos a comer las costillas y olvidarnos! Tienes razón! Me porte' mal!
¡No! ¡Hemos terminado, George!
Dame otra oportunidad! Olvida las cosas! ¡No te vayas!
¡No puedo darte más oportunidades! Se acabó!
Me llevo a Dorothy a Boston a pedir el divorcio!
Adiós! ¡Vamos a bajar!
Que' lindo, ¿eh?
La cantina de Babe!
- ¡Que' belleza! - De'jame, Huggins!
Mala conducta, Ruth!
De'jame en paz!
Te va a costar!
¡2 mil de multa! ¡Bota todo esto o te costará 3 mil!
¿Por que' me critican? ¡No le he hecho ningún mal a nadie!
¡No he lastimado a nadie!
¡Auxilio! ¡Socorro!
¿Me vas a multar?
- ¿Me vas a multar? - ¡No!
¡No te oigo!
¡No!
Miller Huggins le impone a Babe Ruth una multa de $5,000.
Al Sultán del Bate lo suspenden por 2 semanas.
Yankee Stadium, Mayo 1 925 Medias Rojas contra Yanquis
¡Es el tercer ""out'' del Bambino!
Babe ha fallado sus últimas 20 veces al bate!
- Lo siento, Babe! - Vete al carajo!
Aqui tienes el bicarbonato!
Eso fue porque tuvo suerte!
Tuvo suerte!
Es el se'ptimo ""home run'' de Lou Gehrig!!!
que hasta ahora lleva la delantera en el número de ""home runs''!
Las carreras acostumbradas del Bambino...
escasean esta temporada.
Babe ha estado cometiendo muchas errores y bateando muy poco.
El Sultán del Mal Humor...
ha acumulado más sanciones que "home runs''.
Los fanáticos de los Yanquis están desilusionados...
y se lo hacen saber a Babe.
¡Eres un fracaso! ¡Sie'ntate!
Yankee Stadium, Agosto 1 925 Senadores contra Yanquis
Aqui, en el ""estadio de Ruth'' los fanáticos abuchean a Babe!
Babe está pasando por muy mala etapa!
Lo han suspendido 5 veces en esta temporada!
¡Tiempo!
¿Que' está haciendo?
- ¿Que' haces? - ¿Que' crees?
¡Un momento! ¡Parece que va a batear con la derecha!
Va a tratar de darle con la derecha!
¿Por que' hace eso?
¡Que'date en primera!
¡Vuelve a primera!
¡No! ¡No corras más!
¡Desgraciado! ¡Por que' no te largas del equipo!
¡Fue ""out''!
¡Ruth, estás suspendido!
Vete al mismisimo carajo, Tommy!
¡Maldita sea!
¡Gordo cabrón! ¡Eres un fracaso! ¡Me oyes!
¡Eres un fracaso, gordo estúpido!
¡Hare' que te boten, desgraciado! ¡Cállate y sie'ntate!
¡Eres un cobarde!
¡Les caere' a golpes! ¡A todos!
¡Cobardes!
¡Todos ustedes! ¡Son unos cobardes!
¡Son todos iguales! ¡Cobardes!
¡Todos y cada uno!
¡Son unos cobardes!
¡De'jenlo tranquilo!
¡Fracasado!
¡De'jenlo quieto!
¿George, estás ahi?
La ociosidad es amiga del diablo!
¿Quie'n es?
Tus amigos, George!
Tus amigos, nadie más!
Yo me ocupare' de e'l!
Se lo oi decir!
¿Decir que', Babe?
Me dijo: ""Te odio''!
Nunca me quiso!
Asi me dijo!
Mi mamá!
""El estadio de Ruth''!
Boberias!
Hoy todo el mundo me abandonó, hasta los niños!
¿ Y tú por que' no?
Somos amigos, ¿no?
Me gritaron desgraciado!
Hasta niños de como 7 años!
¿Que' ha pasado, Claire?
Tienes 2 velocidades, Babe!
""Acelere'' y ""pare''!
Todo lo haces como si tuvieras miedo de no tener tiempo!
Como un niño en una dulceria que trata de agarrarlo todo!
Quizás no sea yo la persona para decirtelo!!!
pero tienes que calmarte!
Te he echado de menos!
Yyo a ti, Bambino!
Babe Ruth, el Bambino, el Sultán del Bate...
contrae matrimonio en Nueva York con Claire Meritt Hodgson.
El incierto héroe le promete al senador Walker:
"¡No volveré a tomar hasta octubre!'"
Ruth regresa a su finca abandonada, "La Meta''.
¡Babe pierde 1 0 kilos de peso!
Me preguntó sobre la sicologia del deporte! Le dije: ""¿Que' es eso?''
¡El gimnasio es por acá!
Tenemos que pasar por ""Macy's''! Voy a anunciar una ropa interior!
Nos tenemos que parar al lado del mostrador!
- ¿Cuánto te van a pagar? - Les dije que $50 la hora!
Parecia buena persona!
¿50? Diles que mil por hora o nada! Están abusando de ti!
¿Mil por hora? Si!
Y los de la dulceria!!!
no pueden decir que el chocolate ""Babe Ruth''!!!
es por la hija del presidente!
Te están sacando dinero del bolsillo!
Y el chocolate sabe bien!
No puedes dejar que te embauquen! Tienes que aprovechar ahora!
¿Que' quieres decir?
Cuando el be'isbol te haya sacado todo lo que--
Eso no será nunca, voy a ser director!
Lo se', pero--
Estás hacie'ndole caso a los que dicen que he fracasado!
No dije eso!
Me meti en la finca y he logrado rebajar la panza! ¡Y cómo!
Eso era en el campo!
Ahora que estás aqui, sales con los amigos y bebes toda la noche!
Si sigues asi, el ""Hombre de Hierro'' mejorará todos tus re'cords!
Un momento! Un momento, amiga!
¿El Hombre de Hierro? ¿Te refieres a ese tipo Gallagher?
Se llama Gehrig y el apodo no lo invente'yo!
- Tiene 1 4 ""home runs''! - 1 3!
No, el martes bateó uno por la derecha!
Llegaste tarde a ese juego!
¿Que' hace bateando hacia la derecha?
Tiene disciplina!
Es un mujercita! Viene con su mamá a los partidos!!!
y no le suelta la falda!
Tiene 1 4 ""home runs''! Tú tienes 0!
Fenway Park, Boston, 1 927 Yanquis contra Medias Rojas
¡Bambino acaba de conectar su segundo ""home run'' de hoy!
¡Lleva un total de 23!
23, Garrison!
Soy Gehrig! Fijate en mi No! 30!
Ale'jate de la derecha, mujercita!
Trata el centro o la izquierda! La derecha es mia!
Ruth le ha dado ánimo al Caballo de Hierro!
Hablaba la voz de la experiencia!
Gehrig ha conectado uno durisimo! Se va, se fue!!!
¡a las gradas de la derecha!
¡El Hombre de Hierro tiene 30 ""home runs''!
¡Se acabó, Gehrig!
¡No sueltes a tu mamacita, Hombre de Hierro!
¡Estamos en guerra! ¡Estamos en guerra!
¡Con los Yanquis en primer lugar, el Hombre de Hierro, Lou Gehrig...
batea 45 "home runs''.
Babe Ruth también batea 45.
45 para Ruth...
y, ay, caray, miren-- los campeones parecen mellizos.
¡Pero por poco tiempo!
¡Al terminar la temporada, Bambino revienta con el bate...
y rompe su propio récord de "home runs'"en una temporada!
Babe conecta el No. 60. ¡60 "home runs''.
Gehrig termina con 47.
Sr! Ruth, está usted elegantisimo!
Me va a volver loca!
¿Que' te parece si nos vamos y llenamos la bañera de soda?
Cuando termine la temporada!
Hola, coronel! Luce muy bien!
Tú tambie'n, Ruth! Sra! Ruth!
Como director, tendre' que vestirme asi!
Por eso estoy practicando!
Si le ganas al Chicago en la Mundial, Ruth!!!
serás el director mejor vestido del deporte!
¿Oiste eso, mamá?
Me van a nombrar director!
La Serie Mundial Wrigley Field, Chicago, 1 93 2
Yanquis contra Cachorros
¡Los Yanquis no sirven! ¡Arriba Chicago!
¡Sácalo del juego!
¡Deberias estar halando carretas!
¡Primer ""strike''!
¡Que' bien! ¡Por el mismo medio!!!
grandisima ballena!
¡Vamos, Charley!
¡Segundo ""strike''!
¡Te liquidamos, Ruth! ¡Te liquidamos!
¡Ballena!
Es la Serie Mundial! ¿Que' está haciendo?
¡Señaló la ruta! ¡No es humano, es un animal!
No! Es un dios!
GANAN LOS YANQUIS
Dia de Acción de Gracias, 1 933 En Casa deJumping Joe
Entonces Claire y yo vemos a un hawaiano!!!
A un filipino! Era en las Filipinas!
Correcto! Asi que le preguntamos dónde se jugaba golf!
- Y los otros hawaianos-- - Filipinos!
Caray, Claire, ¿que' importa? Los hare' esquimales!
Ida, es hora del programa deJack Armstrong!
Tio Babe, es para ti!
¿Que' te dije, Lou? Es el coronel!
- De'jame tirarte del dedo! - No, hay damas presentes!
- ¡Tramposo! - Ya no tengo gas, muñeca!
Se pasa la vida esperando que lo nombren director!
Va a ser increible! Ojalá fuera más joven para poder jugar con e'l!
La mujer que vivía como esposa con el Dr. Edward Kinder...
murió en un incendio en su casa poco después de la medianoche.
Fue identificada como Helen Woodford Ruth...
la ex-esposa del beisbolista Babe Ruth.
¡Tercer ""strike''!
Yankee Stadium, Nueva York, 1 934 Tigres contra Yanquis
No te preocupes, Babe! Aún hay tiempo!
Manda uno hacia la derecha por mi!
No te preocupes, Babe!
¡Allá va!
Lou Gehrig acaba de batear su ""home run'' No! 49 de la temporada!
Le lleva más del doble de ventaja a Babe Ruth!
Ya lo hemos discutido, coronel, y se' que usted tiene que decidir!
Se' que me lo ha prometido, pero!!!
quiero saberlo oficialmente!
¿Cómo puedes controlar un equipo!!!
si no puedes controlarte a ti mismo?
He cambiado mucho, coronel!
Asi es! No he visto más ""home runs''!
Tengo una esposa, mantengo 2 hijas!
Necesito un futuro!
Ya no hago locuras! Usted lo sabe!
Se' que necesita un nuevo director!
Deme la oportunidad!
Por favor, coronel!
Ty Cobb es director! YTris Speaker!
¿Por que' no Babe Ruth?
Sólo le pido que me de' una oportunidad!
Muy bien, Ruth!
Ve a Newark! Dirigirás alli!
¿A Newark?
Esas son las ligas menores! No puedo rebajarme asi!
Como tú quieras, Ruth!
¿Algo más? Voy tarde a una reunión!
Si!
Si es asi, quiero que me libre del contrato!
Bien! Quedas libre!
Un momento!
Sra! Ruth, no sabia que teniamos una cita!
Te volvere' a llamar enseguida!
Le ofreci Newark!
Con todo respeto, coronel, al jefe no se le ofrece labor de camarero!
¿Cómo puede descartarlo asi?
Si no le tolero insolencias a ese niño malcriado!!!
menos se las tolerare' a una mujer!!!
Su entrometimiento es inaudito, no me gusta su comportamiento!!!
y esta conversación ha terminado! Adiós!
A ese estadio que está ahi le dicen ""el estadio de Ruth''!
Despue's del escándalo de los Medias Negras, el be'isbol!!!
casi fracasa! Pero ese ""niño malcriado'' salvó el deporte!
Y usted y cada jugador de be'isbol!!!
deberia arrodillarse a besarle los pies!
¡Que' desvergonzada!
¡Que' desvergonzado!
Tras muchas solicitudes...
Babe Ruth ha sido contratado por los Bravos de Boston.
El Sultán del Bate ahora juega y es vicedirector...
y vicepresidente del equipo en aprietos.
El hombre que hace unos años ganaba más que el presidente...
ahora gana $ 1 25.000 menos.
¿Que' quieres? ¿Ser vicepresidente en teoria nada más?
¿Que te lleven en taxi de primera a segunda base?
Eso fue publicidad!
- Todo es publicidad! - ¡No es verdad!
Estos tipos no están interesados en ti! Te están humillando!
No quiero discutirlo!
Estoy hablando de tu dignidad!
¡Yo tambie'n, maldita sea!
Pues jubilate antes de perderla!
Adoro el deporte!
Pero el deporte ya no te adora!
Forbes Field, Pittsburgh, 1 93 5 Piratas contra Bravos
Yo he visto a tu papá!!!
batear las bolas fuera del estadio!
Pero aqui nunca lo ha hecho! Nadie lo ha hecho!
¿Que' haces?
Llevándolo a segunda!
Ese ""catcher'' lanza la bola como un cañón!
Lo va a sacar ""out''!
- Yo se' lo que hago! - Yo tambie'n!
Tengo 21 años de experiencia en esto!
Yyo tengo un papel que dice que soy el director! No me fastidies!
Yyo soy vicedirector y el año que viene puede que sea director!!!
¿asi que por que' no te metes ese papel por el culo?
¿Por que' no hablas con el Sr! Fuchs?
Lo voy a ver ahora mismo!
¡""Out''!
Está liquidado! Ya se le han caido 2 pelotas de la mano!
Atrae al público!
Ya no puede batear, pero atrae al público!
Es como un espectáculo de circo!
Ni siquiera puede correr e'l mismo!
¿Que' te dire'?
De'jalo, hazle creer que va a ser director!
Necesitamos taquilla! Necesitamos público!
¡Ruth! ¡Te toca!
¡Ven acá, apúrate! ¡Mue'vete!
¡Se supone que corras, no que camines!
Babe Ruth al bate!
Se le ve lento y pesado en el terreno!
¡El lanzador es Guy Bush!
Es duro cuando ni siquiera puedes correr tú mismo, vejete!
¿Por que' no te jubilas? Eres una vergüenza!
Quiero mandarte una pelota por la boca, para que dejes de mamar!
- Cuidado con los insultos! - No es un insulto, es un hecho!
Poca gente lo sabe, asi que conside'rate dichoso!
Vamos a jugar!
Yo lo vi cuando las bateaba hasta el más allá!
Babe, estás sangrando!
Estás escupiendo sangre!
Tal vez--
¡Parece que quiere repetir la jugada del '3 2 contra los Cachorros!
¿Por que' abuchean?
Está loco!
Ruth voló la valla!
¡Señores, nadie, nadie habia volado la valla en Forbes Field!
¡Ay, Dios mio!
La sexta entrada, con Babe al bate!
Los fanáticos del Pittsburgh no lo dejan tranquilo!
¡Vamos, gordo!
¡Vamos! ¡Largo de aqui! ¡Vuelve a Nueva York!
¡Lárgate!
La situación se ha puesto tensa en la octava entrada!
Babe ha dejado al público atónito con 2 ""home runs''!!!
y ha volado las primeras bolas fuera de la valla!
Sie'ntate!
¡Sr! Ruth!
Quiero darle esto!
SoyJohnny Sylvester! Usted me visitó en el hospital!
Me dedicó 2 ""home runs''! Me regaló esta pelota!
Para mi fue mágica y quiero devolve'rsela!
Gracias!
Se acabó,Johnny!
Se acabó!
¡Usted es el mejor!
¡El mejor de todos!
George Herman Ruth se retiró con un re'cord de 7 1 4 ""home runs''!
Hank Aaron superó ese re'cord en 1 97 4!
Aaron bateó casi 2,500 veces más que Ruth!
Babe jamás logró ser te'cnico de be'isbol profesional!
Murió de cáncer de garganta el 1 6 de agosto de 1 948!